-
1 sangle
f1. реме́нь ◄-мня►; ля́мка ◄о► (parachute);les sangles d'un fauteuil — ремни́ кре́сла; les sangles d'une malle — чемода́нные ремни́; un lit de sangle — крова́ть с ло́жем из ремне́йla sangle de la selle — подпру́га;
2. (alpinisme) у́зкая площа́дка ◄о► -
2 sangle
fsangle d'ouverture automatique (S.O.A.) — вытяжная верёвка автоматического раскрытия парашюта2) подпруга3) мед. перевязь -
3 sangle
-
4 sangle
сущ.1) общ. лямка, пояс, подпруга, ремень2) мед. перевязь3) спорт. узкая площадка (на отвесном горном склоне)4) тех. ремень черпака, стяжка, тесьма, лямка (подвесной системы парашюта) -
5 sangle d'ouverture automatique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > sangle d'ouverture automatique
-
6 sangle f de sûreté
предохранительный пояс верхового рабочего; хомут для устранения течи трубDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sangle f de sûreté
-
7 sangle abdominale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sangle abdominale
-
8 sangle d'ancrage
сущ.тех. бивачный пояс (аэростата) -
9 sangle d'ouverture automatique
сущ.1) общ. (S.O.A.) вытяжная верёвка автоматического раскрытия парашюта2) тех. вытяжной ремень автоматического раскрытия, вытяжной ремень принудительного раскрытияФранцузско-русский универсальный словарь > sangle d'ouverture automatique
-
10 sangle de liaison
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sangle de liaison
-
11 sangle de réservoir
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sangle de réservoir
-
12 sangle de suspension
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sangle de suspension
-
13 sangle de traction du rachis
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sangle de traction du rachis
-
14 sangle principale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sangle principale
-
15 sangle à tendeur automatique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sangle à tendeur automatique
-
16 attacher avec sangle
гл.тех. скреплять ремнямиФранцузско-русский универсальный словарь > attacher avec sangle
-
17 clé à sangle
сущ. -
18 serrer la sangle
гл.общ. подтянуть подпругу -
19 sangler
ce corset lui sangle la taille — корсе́т стя́гивает её в та́лии; sanglé dans son uniforme — затя́нутый в фо́рму <в мунди́р>sangler son cheval — подтяну́ть подпру́гу у ло́шади;
■ vpr.- se sanglier -
20 serrer
vt1) жать, сжимать; сдавливать, стискивать; прижимать; пожиматьserrer la main — пожать рукуserrer dans ses bras — сжать в (своих) объятияхserrer qn sur [contre] son cœur — прижать кого-либо к (своей) грудиserrer l'éperon — дать шпоры, пришпорить••serrer les pouces à qn разг. — выпытывать что-либо у кого-либоserrer le cœur — причинять боль2) стягивать, затягивать; подтягивать; закреплять, укреплять; завинчиватьserrer un nœud — затянуть узелserrer une corde — натягивать верёвкуserrer la sangle — подтянуть подпругуserrer une voile — убрать парусserrer son écriture — писать убористоserrer le texte d'aussi près que possible — перевести возможно ближе к подлиннику4) прижиматься к...; идти вдольserrer la terre мор. — идти очень близко к берегуserrez à droite — держитесь правой стороны, примите вправо••serrer de près — 1) (qn) преследовать кого-либо по пятам 2) тщательно анализировать; точно определятьserrer du linge — складывать бельё•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sangle — [ sɑ̃gl ] n. f. • 1080; var. cengle, sengle; lat. cingula, de cingere « ceindre » 1 ♦ Bande large et plate (de cuir, de toile, de tissu élastique, etc.), qu on tend pour maintenir ou serrer qqch. Les sangles d une selle, d un harnachement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
sanglé — sanglé, ée (san glé, glée) part. passé de sangler. Serré avec une sangle. Un mulet bien sanglé. • Car, aussi bien que ses mazettes, Il est sanglé le messager du Mans, DUCERCEAU Poés. Avénement du messager.. Les boeufs qui présentent une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sangle — SANGLE. s. f. Bande plate, & large, faite de cuir, de tissu de chanvre, &c. qui sert à ceindre, à serrer, & à divers autres usages. Sangle bien tissuë. sangle dont on se serre le corps pour courir la poste plus commodement. sangle, autrement… … Dictionnaire de l'Académie française
Sangle [1] — Sangle, Flecken auf der Insel Malta; 5200 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Sangle [2] — Sangle, Claud. de la S., im 16. Jahrh. Großmeister des Johanniterordens (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
sanglé — Sanglé, [sangl]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
sangle — obs. form of cingle … Useful english dictionary
SANGLE — s. f. Bande plate et large, faite de cuir, de tissu de chanvre, etc., qui sert à ceindre, à serrer, et à divers autres usages. Une sangle de cuir. Une sangle bien tissue. Sangle dont on se serre le corps pour courir la poste plus commodément.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SANGLE — n. f. Bande de toile, de cuir, qu’on tend, qu’on serre pour maintenir quelque chose. Une sangle de cuir. Serrer une sangle. Les sangles d’un lit, d’un fauteuil. La sangle s’est lâchée, s’est rompue. La sangle d’une selle, Sangle qui passe sous le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sangle — (san gl ) s. f. 1° Bande de cuir, de tissu de chanvre, etc. large et plate, qui sert à ceindre, à serrer, etc. La sangle d une selle, sangle qui passe sous le ventre du cheval, et qui est fixée à la selle des deux côtés, de manière à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sangle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sangle : courroie de cuir qui fait partie, avec l’étier de l’étrivière qui équipe la selle du cheval. Sangle : fine lamelle de bois d’épicéa… … Wikipédia en Français